ポールトゥウィングループ／リモート可／7時間勤務／残業20時間
お祝い金5,000円
同社は国内、海外ゲームメーカーや開発会社の様々なジャンルのゲームの海外展開をサポートするローカライズ・カンパニーです。
【職務概要】
ゲームに特化したフルローカライズサービスを提供する同社にて、既存ビジネスのクライアント対応、見積書作成等の事務処理や社内部門（翻訳・音声・QA）との調整業務をお任せします。
【具体的には】
・提案書、見積書、その他商業文書の作成
・開発、メンテナンス
・国内のビデオゲームサービス業界における既存事業の取引先関係等の管理
・顧客要望に沿って効果的なソリューションを作り出しつつ同社サービスを提供
・既存顧客に対するアップセル
・顧客エンゲージメントを向上すべく運用チームと協力 など
※提案書、見積書、その他の商業文書の作成、開発、メンテナンスが主な業務です。
【業務内容変更の範囲】
同社業務全般
海外拠点（14ヵ国）と連動し、日本語から英語もしくは様々な言語へのローカライズ、音声収録や、海外拠点と連動したプレイヤーサポートのサービス提供する事で多くの位案路からパートナーとして選ばれてきました。
ゲームの世界もグローバル化が進み、かつては国産ゲームがメインであった国内ユーザーも、今や海外のビッグタイトルを当たり前に受け入れ、楽しむようになりました。
ローカライズの重要性は日々大きくなっているのです。
同社のミッションは、単にローカライズを行うだけでなく、「感動を届ける」ということ。
原作の言葉を相応しい日本語へと置き換えることで、ストーリーの感動をそのまま、もしくはそれ以上のものにしてユーザーへと届けることにあります。
募集要項
| お仕事No. | 406591195 |
|---|---|
| 会社名 | 株式会社PTWジャパン／【東京：リモート】アカウントマネージャー |
| メインキャッチ | ポールトゥウィングループ／リモート可／7時間勤務／残業20時間 |
| PR | 海外拠点（14ヵ国）と連動し、日本語から英語もしくは様々な言語へのローカライズ、音声収録や、海外拠点と連動したプレイヤーサポートのサービス提供する事で多くの位案路からパートナーとして選ばれてきました。 ゲームの世界もグローバル化が進み、かつては国産ゲームがメインであった国内ユーザーも、今や海外のビッグタイトルを当たり前に受け入れ、楽しむようになりました。 ローカライズの重要性は日々大きくなっているのです。 同社のミッションは、単にローカライズを行うだけでなく、「感動を届ける」ということ。 原作の言葉を相応しい日本語へと置き換えることで、ストーリーの感動をそのまま、もしくはそれ以上のものにしてユーザーへと届けることにあります。 |
| 職種 | その他 |
| 仕事内容 | 同社は国内、海外ゲームメーカーや開発会社の様々なジャンルのゲームの海外展開をサポートするローカライズ・カンパニーです。 【職務概要】 ゲームに特化したフルローカライズサービスを提供する同社にて、既存ビジネスのクライアント対応、見積書作成等の事務処理や社内部門（翻訳・音声・QA）との調整業務をお任せします。 【具体的には】 ・提案書、見積書、その他商業文書の作成 ・開発、メンテナンス ・国内のビデオゲームサービス業界における既存事業の取引先関係等の管理 ・顧客要望に沿って効果的なソリューションを作り出しつつ同社サービスを提供 ・既存顧客に対するアップセル ・顧客エンゲージメントを向上すべく運用チームと協力 など ※提案書、見積書、その他の商業文書の作成、開発、メンテナンスが主な業務です。 【業務内容変更の範囲】 同社業務全般 |
| 応募資格 | 【必須】 ・法人営業にて3年以上の実務経験 ・プレゼンテーションスキル、コミュニケーション能力、対人間能力をお持ちの方 ・英語でのコミュニケーションが取れる方(社内でのコミュニケーションに使用します) 【尚可】 ・英語スキル必須（TOEIC700点以上 目安） ・カスタマーサポート等の経験 ・顧客エンゲージメントを向上すべく運用チームと協力しながら業務が出来る方 ・翻訳業界での就業経験のある方 ・事務処理対応のご経験のある方 ・ビデオゲームに対する情熱がある方 |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 勤務地 | 東京都新宿区四谷三丁目2番地1号 勤務地変更の範囲：勤務地からの変更はなし |
| 勤務地備考 | JR中央・総武線、東京メトロ丸ノ内線・南北線「四ツ谷」駅徒歩8分 |
| 給与 | ■給与 年収：500万円～640万円 賃金形態：月給制 月額：417000円～ 賞与：有り 昇給：有り |
| 勤務時間 | 11：00～19：00（実働7時間）※フレックスタイム制 |
| 待遇/福利厚生 | ■各種社会保険完備（健康、厚生年金、雇用、労災）■交通費規定内 ■服装・髪型自由 |
| 休日/休暇 | 完全週休2日制（土日祝）・年末年始休暇・産前・産後休暇（取得・復職実績あり）・育児休暇・介護休暇・慶弔休暇・有給休暇 |
| 就労期間/契約期間 | 雇用形態：正社員 契約期間：無期 試用期間：有(3ヶ月) |
| 受動喫煙防止措置事項 | 屋内禁煙 |
| その他 | ■事業内容 ビデオゲーム業界におけるアウトソーシング事業 会社の特徴 ローカライズとは、ある国に向けて作られた製品、サービスを他の国でも使えるようにすること。 言語を翻訳することはもちろん、文化や慣習、引いては法律まで含めた修正、改訂が必要になります。 同社は、その中でもゲームに特化したトータル・ローカライズ・カンパニーです。 ゲームローカライズの最大のポイントは、他国のユーザーがストレスや違和感なく「原語と同じゲーム体験」、「原語と同じ感動」を得られるようにすることにあります。 そのために必要なのは、ゲームの世界観やバッググラウンドを深く読み解くことはもちろん、作品の背景や販売国のマーケットを理解し、さまざまな要素を正しく反映させたローカライズです。 同社は、ターゲットとなる国の国内で作業を行うことこそが真のローカライズだと考え、日本をはじめ、グループ会社の海外拠点とも連携を取りながら、高品質のローカライズサービスを提供しています。 |
| 求人種別 | エージェント求人 |
| 掲載期間 | 2025/01/07〜 |
| 更新日 | 2025/01/08 |
企業情報
| 掲載企業名 | 株式会社ワークポート |
|---|---|
| 求人取り扱いエージェント紹介 | 【あなたのスキル・経験・学んでいることを活かしませんか？あらゆる側面からフルサポートいたします！】 当社は設立から20年、67万人から選ばれた総合転職エージェントです。 10万件以上の豊富な求人案件からベテラン転職コンシェルジュが転職活動をご支援させていただきます！ 【ワークポートの強み】 ◆専門性の高い「転職コンシェルジュ」による満足度の高いサポート！ 業界、職種、地域の転職事情に精通した専任の転職コンシェルジュが、お一人おひとりに寄り添いながらマンツーマンで転職活動をサポートします！またワークポートでは、良質で満足度の高いサービスを提供したいという想いを込めて、“キャリアコンサルタント”を“転職コンシェルジュ”と呼んでいます。細部にまで行き届いたきめ細やかなサポートをご実感ください。 ◆高機能な転職支援ツール「eコンシェル」で転職活動をもっと快適に！ ワークポートのオリジナル転職支援ツール「eコンシェル」では、求人検索や求人への応募のほか、選考状況の一括管理、担当転職コンシェルジュとのチャット連絡など、転職活動を快適に進めていただくために役立つ機能を搭載しております。そのほか、サイト非公開となっている求人情報の閲覧やご希望条件にマッチするおすすめ求人のご提案機能などもご利用いただけます。転職活動における手間や負担を軽減させる大好評のツールです！ ◆実績とノウハウであなたの可能性を引き出します！ 20年間で積み重ねた実績と豊富なノウハウで求職者様の可能性を引き出し、多角的な視点で一歩先のご提案を行います。また、これまで築き上げてきた企業様とのリレーションシップも強みのひとつです。ご自身で転職活動をしているときには知り得なかった企業情報なども数多く保有しております。ご自身のキャリアの可能性と向き合うためにもぜひ一度ワークポートにご相談ください。 |
