完全週休2日制・福利厚生充実◎働きやすい環境でキャリアアップできます！
【職務概要】
新規開発のローカライズをお任せいたします。
簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを担うポジションになります。
外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。
【職務詳細】
・日本語から簡体字への翻訳、校正
・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
・資料作成、編集、管理
・関連部署や外注先との折衝
・ローカライズの方向性の検討
＜業務の魅力＞
物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。
そのため、同社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。
■こだわり
・社内にローカライズ部門を設置している
・エンタメへの熱量を大切にする
・意見をぶつけあう文化がある
【業務内容変更の範囲】
同社業務全般
■会場型ライブ
「セカライ」等に代表される、現実世界の会場を用いてのCGライブイベントです。
映像を舞台上に投影し、その場でキャラクターがライブをしている感覚を提供しています。
■配信型ライブ
「コネクトライブ」等に代表される、スマートフォンなどの端末で見ることができる、会場を必要としないライブです。
リアルタイムで行われるキャラクター同士の掛け合いやお客様とのインタラクションなど、ユーザーとキャラクターの「繋がり」を提供しています。
■法人向けコンテンツ制作
ライブイベント制作のノウハウを活かし、CGライブにまつわる各分野についての受託制作事業、制作サポート事業を行っています。
募集要項
| お仕事No. | 408528434 |
|---|---|
| 会社名 | 株式会社Colorful Palette ENCORE／【新規開発】ローカライザー（日→簡体） |
| メインキャッチ | 完全週休2日制・福利厚生充実◎働きやすい環境でキャリアアップできます！ |
| PR | ■会場型ライブ 「セカライ」等に代表される、現実世界の会場を用いてのCGライブイベントです。 映像を舞台上に投影し、その場でキャラクターがライブをしている感覚を提供しています。 ■配信型ライブ 「コネクトライブ」等に代表される、スマートフォンなどの端末で見ることができる、会場を必要としないライブです。 リアルタイムで行われるキャラクター同士の掛け合いやお客様とのインタラクションなど、ユーザーとキャラクターの「繋がり」を提供しています。 ■法人向けコンテンツ制作 ライブイベント制作のノウハウを活かし、CGライブにまつわる各分野についての受託制作事業、制作サポート事業を行っています。 |
| 職種 | その他 |
| 仕事内容 | 【職務概要】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを担うポジションになります。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 【職務詳細】 ・日本語から簡体字への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、同社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。 ■こだわり ・社内にローカライズ部門を設置している ・エンタメへの熱量を大切にする ・意見をぶつけあう文化がある 【業務内容変更の範囲】 同社業務全般 |
| 応募資格 | 【必須】 ・ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験 ・ネイティブレベルでの簡体字執筆力・チェック力をお持ちの方 ・日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方 ・日本と簡体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方 |
| 雇用形態 | 正社員 |
| 勤務地 | 東京都渋谷区宇田川町40番1号 Abema Towers 勤務地変更の範囲：勤務地からの変更はなし |
| 勤務地備考 | JR各線「渋谷」駅より徒歩6分 |
| 給与 | ■給与 年収：426万円～600万円 賃金形態：年俸制 賞与：年俸制のためなし 昇給：年2回 |
| 勤務時間 | 10時00分～19時00分 |
| 待遇/福利厚生 | 通勤手当、慶弔見舞金制度、家賃補助制度、各種インセンティブ制度、夕食補助サービス、オフィス内食堂／カフェ、マッサージルーム、インフルエンザ巡回予防接種、部活動支援、無料カップ式自動販売機、ウォーターサーバー設置 |
| 休日/休暇 | 【年間休日120日以上】完全週休2日制（土・日）、祝日、夏季休暇（7月1日～11月末の期間に3日間）、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、出産・育児休暇、慶弔休暇 |
| 就労期間/契約期間 | 雇用形態：正社員 契約期間：無期 試用期間：有(3ヶ月（試用期間中の給与・待遇に差異なし）) |
| 受動喫煙防止措置事項 | 屋内禁煙 |
| その他 | ■事業内容 ライブコンテンツの企画開発 会社の特徴 同社は2024年6月に株式会社Colorful Paletteよりライブコンテンツの企画開発を行う子会社として設立しました。 これまで培ってきた会場型ライブ・配信型ライブそれぞれのノウハウや、ゲームIP特有のライブプロデュースの知見のほか、ライブ特化型の描画を実現する「Deep-Enhanced-Creative-Output-Engine（DECO-Engine）」などの独自技術を活かし、“最高の体験”の提供を目指している企業です。 また、自社コンテンツのライブイベント制作だけでなく、これまでの知見を活かした3DCG分野の受託制作事業も行っています。 同社は、「情熱と技術で『人生最高の一日』をつくる」をミッションに掲げ、トップクオリティのライブイベントを制作し、ライブ業界の発展に貢献しています。 |
| 求人種別 | エージェント求人 |
| 掲載期間 | 2026/04/20〜 |
| 更新日 | 2026/04/20 |
企業情報
| 掲載企業名 | 株式会社ワークポート |
|---|---|
| 求人取り扱いエージェント紹介 | 【あなたのスキル・経験・学んでいることを活かしませんか？あらゆる側面からフルサポートいたします！】 当社は設立から20年、67万人から選ばれた総合転職エージェントです。 10万件以上の豊富な求人案件からベテラン転職コンシェルジュが転職活動をご支援させていただきます！ 【ワークポートの強み】 ◆専門性の高い「転職コンシェルジュ」による満足度の高いサポート！ 業界、職種、地域の転職事情に精通した専任の転職コンシェルジュが、お一人おひとりに寄り添いながらマンツーマンで転職活動をサポートします！またワークポートでは、良質で満足度の高いサービスを提供したいという想いを込めて、“キャリアコンサルタント”を“転職コンシェルジュ”と呼んでいます。細部にまで行き届いたきめ細やかなサポートをご実感ください。 ◆高機能な転職支援ツール「eコンシェル」で転職活動をもっと快適に！ ワークポートのオリジナル転職支援ツール「eコンシェル」では、求人検索や求人への応募のほか、選考状況の一括管理、担当転職コンシェルジュとのチャット連絡など、転職活動を快適に進めていただくために役立つ機能を搭載しております。そのほか、サイト非公開となっている求人情報の閲覧やご希望条件にマッチするおすすめ求人のご提案機能などもご利用いただけます。転職活動における手間や負担を軽減させる大好評のツールです！ ◆実績とノウハウであなたの可能性を引き出します！ 20年間で積み重ねた実績と豊富なノウハウで求職者様の可能性を引き出し、多角的な視点で一歩先のご提案を行います。また、これまで築き上げてきた企業様とのリレーションシップも強みのひとつです。ご自身で転職活動をしているときには知り得なかった企業情報なども数多く保有しております。ご自身のキャリアの可能性と向き合うためにもぜひ一度ワークポートにご相談ください。 |
